‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "عينت خبيراً نفسياً"
‫ليجري تقييماً شاملاً ‫كي نعرف ما نتعامل معه
‫- أين (ساندرا)؟ ‫- إنها تكره المستشفيات
‫- من يحبها؟ ‫- "الأمر مختلف مع (ساندرا)"
‫كان حلمي مشاركة تذاكر الموسم ‫لمباريات الـ(يانكيز)... معك
‫- أريد أن أحضر المباريات معك ‫- شكراً لك
‫مواد أفيونية ولم توجه أية تهمة لأي طبيب
‫كانت هذه مشكلتي والآن هي مشكلتك
‫عندما تركز على إخفاء بعض الأمور ‫تتكاسل في إخفاء أمور أخرى
‫فلنجد تلك الأمور الأخرى
‫إنه إنذار آخر
‫- ماذا؟ ‫- تعجبينني
‫- وأنت تعجبينني أيضاً ‫- تعجبينني بجد، أحب الاستيقاظ بجانبك
‫بالرغم من هوسك القهري بالمنبه
‫- أحب غرابتك ‫- لست غريبة
‫تصنفين الحساء أبجدياً
‫تعجبينني
‫كثيراً وبهذه السرعة؟
‫- لا يزال الظلام حالكاً ‫- أدرك ذلك
‫لا تتحدثين عن مشاعرك إلا بعد شروق الشمس؟
‫هذا هو إنذاري الفعلي
‫حسناً
‫إليك تحذيري، لن تذهبي مبكرة إلى العمل
‫انحدرت إلى مستوى جديد
‫يمكنني أن أعمل جالسة على أرض مكتبي ‫لكنني لا أرى أرضيته أساساً
‫- قد لا تكون ثمة أرضية في مكتبي ‫- لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
‫لا يمكنني رؤية أرضية مكتبك
‫تلقيت اتصالاً تواً يفيد بأن موكلاً سابقاً ‫(كارلوس بايانو)
‫أوقفه عملاء الجمارك في مطار ‫(جاي أف كاي) وهو عاد من (مكسيكو)
‫هم يشتبهون بتهريبه للمخدرات في جسمه
‫يعتقدون أنه ابتلع المخدرات ‫يجب أن يذهب أحد لرؤيته أنا مجبرة...
‫مجبرة على حضور مؤتمر الدائرة الثانية ‫عن الأدلة الإلكترونية اليوم في (وستشستر)
‫- قلت ما قلته تواً... ‫- أعرف، أعرف
‫لكن هذا يجعلني منشغلة اليوم ‫أنت لديك جلسة استماع (سلوتكين)
‫- وأنت يا (ساندرا)... ‫- بالطبع
‫- ما كانت تهمة (بايانو) السابقة؟ ‫- التزوير، لم يُتهم بشيء مماثل لهذا
‫ألا يزال في المطار؟
‫سينقلونه إلى مستشفى (مانهاتن ميموريال) ‫لإجراء صورة إشعاعية له
‫للتأكد من وجود المخدرات ‫وعليك أن تعترضي على ذلك
‫- في المستشفى؟ ‫- هل هذه مشكلة؟
‫- لا ‫- لا تحبين المستشفيات
‫من يحبها؟ لا بأس، سأتولى الأمر
‫حسناً
‫"(كايت ليتلجون)"
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- ليست هنا
‫- إنها في المحكمة ‫- ليست هناك
‫- في اجتماع ‫- لا، تحققت من جدولها
‫تحققت من جدولها؟
‫- هل عاينته جيداً؟ ‫- لعلها مريضة
‫جهازها المناعي منيع لا يخرقه شيء
‫هي إما متأخرة إذاً أو انتقلت إلى طابق آخر
‫لكنها تبقي على هذا المكتب لإرباكنا
‫ستمر به من وقت لآخر على الأرجح ‫ولعلها توظف شبيهة لها
‫لعلها تعمل تحت اسم مستعار في الطابق الجديد
‫ولعلها غيرت هويتها كلياً ‫علينا أن نتعاون لكشف هذا اللغز
‫سأتولى الطوابق من 18 حتى 20 ‫وأنت ابدأ من الطابق الـ22 صعوداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أين كنت؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫- تأخرت ‫- لم أتأخر
‫- أشرقت الشمس، ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أستمتع بالفترة الصباحية
‫وما عدت أفعل الآن بفضلكما
‫- لمَ أنتما هنا؟ أعطيتكما مكتبين ‫- شكراً لك، يا إلهي، شكراً لك
‫- لا، ابقيا، يسرني أنكما هنا ‫- ماذا؟ لا
‫(ماكس غلاسبي) سيستقيل
‫- حصل على منصب في وزارة العدل ‫- يا للروعة
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫- من (ماكس غلاسبي)؟ ‫- رئيس وحدة الفساد العام
‫- هل من أفكار متعلقة... ‫- لن تأخذ مكانه
‫- لم أكن أقترح... ‫- كنت تفعل
‫أنا أعيد توزيع قضايا (غلاسبي) وسأوكلكم ‫أنتم الـ3 بالتحقيق في قضية (بيل شايلز)
‫- (بيل شايلز)، حاكم (نيويورك) ‫- للوقت الراهن
‫بلغنا منذ بضعة أيام ‫أنه بعد وفاة السيناتور (رياز)
‫بدلاً من تعيين بديل لها كان (شايلز) ‫يحاول بيع منصبها كسيناتور
‫الحكام يحاول بيع مقعد في مجلس الشيوخ؟
‫لم تشاهدوا هذا في (سكولهاوس روك)، أدرك ذلك
‫- هذا مزعج ‫- أجل، وغير قانوني البتة
‫كان (شايلز) يبتز أموال الحملات ‫الانتخابية ويأخذها لنفسه
‫وكان يستحوذ على مناصب ‫في مجالس إدارية من أجل زوجته
‫كان يستحوذ على كل ما أمكنه ولديه ‫موظفون يبحثون عن العروض الأفضل
‫لكانت خطة جيدة لو لم يوجد (شايلز) ‫بيئة عمل سيئة في المجلس التشريعي
‫لكن مساعدو (شايلز) ‫ينقلبون على بعضهم البعض الآن
‫ولدينا قضايا ضد 3 منهم ‫لكن لتكوين قضية ضد (شايلز) نفسه
‫نحتاج إلى من يورطه بشكل مباشر ‫وليس لدينا ذلك بعد
‫والمشكلة أن علينا الإيقاع بـ(شايلز) ‫قبل أن يدرك أننا نلاحقه ويبدأ بتلف الأدلة
‫يتم بالفعل التنصت على هاتفه ‫وأحتاج إلى أن تجدوا أي شيء ضده
‫بحيث أننا حين نقبض عليه بالجرم المشهود ‫نكون جاهزين لمحاكمته
‫ملفات القضية في قاعة الاجتماعات ‫المؤمنة في الطابق الـ22
‫آسفة، لعلي فوّت الأمر ‫فيما كنت أطلب إليكما المغادرة
‫- لكن قضية من هذه؟ ‫- قضيتكم
‫إنها قضيتكم جميعاً إنها قضية كبرى ‫والعمل الجماعي لن يقتلكم
‫أو يمكن أن يفعل، الوقت سيكشف ذلك
‫سأكون خارج المكتب لبقية اليوم، أنتم بمفردكم
‫وإذا أخفقتم سأغضب ولا تودون رؤيتي غاضباً
‫- أشعر بأنني رأيتك غاضباً بالفعل ‫- لم تفعل
‫أراك! يمكننا أن نخرجك من هناك!
‫لا تتوتري! سأعود... سأعود...
‫لأن هناك الكثير... من الأغراض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لدي قضية جديدة، أنا بخير
‫أيمكنني أن أساعدك؟ يسرني تبادل القضايا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بيد أنني... لا أملك أية قضية ‫لأتبادلها، أنا بلا عمل الآن
‫- أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫- ستسدينني خدمة ‫- أنا بخير، صدقاً
‫"تعيين نائبنا التالي شرف عظيم ‫وهي مسؤولية أكبر حتى"
‫"أطلقت حملة بحث شاملة عن المرشح المناسب"
‫"مرشح يتمتع بالنزاهة وطليعي ولم..."
‫- لديه الكثير من السيولة والمعارف ‫- هذا الرجل بارع
‫علينا أن نوقعه في فخ، نرسل له ‫جمهورياً ثرياً مزوداً بجهاز تنصت
‫- مكيدة؟ هذه طريقتك الآن؟ ‫- إنها منطقية فهي سريعة وفعالة...
‫إنها هدر للموارد ‫إذ تم التنصت على هواتفه بالفعل
‫يستحيل أن يناقش (شايلز) ‫هذه الأمور عبر الهاتف
‫- إنه أذكى من ذلك ‫- (لينارد) محق
‫التنصت على الاتصالات مفيد ‫إذا زل لسانه وسيتطلب ذلك وقتاً
‫- ولهذا السبب علينا أن نلجأ إلى الحيلة ‫- علينا أن نلعب هذه اللعبة من رجل لرجل
‫أنا سأركز على (شايلز) ‫فأنا متخصص في التعامل مع السياسيين
‫- لكن لا يزال عليك أن تحاكم واحداً ‫- لديك (تيم كلاين)، كبير موظفي الحاكم
‫وهو شريكه في لعب التنس وصديقه المفضل ‫(سيث)، أنت ستعاوننا
‫أحاول أن أرى شارتك ‫التي كُتب عليها أنك منسق العمل
‫على أحدهم أن يقوم بالعمل البغيض ‫ويجب أن يكون أنت
‫لن يقوم أحد بعمل بغيض، سمعت (روجر) ‫سنحصل على الثناء كفريق
‫- بالرغم من أنني من سيقوم بالعمل كله ‫- فلنفرّق ونسد
‫(كايت)، أنت تولي هذه ‫وأنت يا (لينارد) خذ هذه
‫- وأنا سأتولى الباقي ‫- أنت الرئيس الآن؟
‫أو خذ الصناديق أنت، لا يهمني ذلك
‫- لكن علينا أن نبدأ بالعمل ‫- ليس بدون خطة
‫هذه هي الخطة
‫مرحباً
‫أعتقد أن منسق العمل ‫يحدد استراحاته كما يحلو له
‫"الطوارئ"
‫أتذكران عندما قال (روجر) إنه لا يجب ‫أن يعرف (شايلز) أننا نتحقق من أمره؟
‫أجل، نتذكر ذلك ‫فقد قال ذلك منذ 10 دقائق
‫تلقيت اتصالاً من صديق لصديق ‫إنه مدقق وقائع في مجلة (ذي سانتينال)
‫يعرفون أننا نحقق في تورط (شايلز) بتحديد ‫منصب النائب وسيكتبون مقالاً عن ذلك
‫ما يعني أن الحاكم وأهم مساعديه ‫سيعرفون أننا في أعقابهم وسيخفون آثارهم
‫ويدمرون الأدلة ويخيفون الشهود
‫- وإذا حصل ذلك... ‫- إذا حصل ذلك ستُطوى هذه القضية
‫وسنكون قد فوتنا فرصة كبيرة ‫لمهاجمة الفساد السياسي الجاد
‫وسيغضب (روجر)
‫أنا أذكر ذلك وحسب كي لا ننساه
‫"مؤتمر الدائرة الثانية ‫بشأن الأدلة الإلكترونية"
‫"طلبات التسجيل لحضور المؤتمر هنا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ
‫إنه الاتجاه الصحيح بالتأكيد ففي تلك ‫الناحية يافطات "الأدلة الإلكترونية"
‫- أنت مغادر؟ ‫- رحلت بالفعل
‫الحضور إلزامي
‫التوقيع على النموذج إلزامي ‫ووقعت عليه، أنا مغادر الآن
‫- إلى أين؟ ‫- للاستمتاع بوقتي
‫- نحن في (وستشستر) ‫- يمكنك إيجاد المتعة في أي مكان
‫- لا تبدو على طبيعتك ‫- لست على طبيعتي
‫في هذا اليوم من السنة ‫لا أكون على طبيعتي
‫إنه اليوم الذي لا أرد فيه ‫على أحد وأفعل فيه ما أشاء
‫- أنت مدع عام وتفعل هذا يومياً ‫- أفهم وجهة نظرك
‫أفهمها لكن هذا أمر مختلف
‫أخترق هذا الصف المقيت سنوياً ‫في هذا المؤتمر، أوقّع وأنصرف
‫أفعل ذلك في يوم واحد ‫وأكون سعيداً لأنني أخوض مغامرة
‫إنه يوم إجازة (روجر غان) العظيمة
‫- إنها عظيمة نسبة إلى (وستشستر غراند) ‫- أجل، فهمت ذلك
‫- مرحب بك لترافقيني ‫- لا يمكنني ذلك
‫حسناً، استمتعي هناك ‫بتعلم كيفية جمع البيانات فهذا رائع
‫أعتقد أنك ستستمتعين كثيراً بالغوص ‫في استعراض الوثائق المدعومة تكنولوجيا
‫"أتحتاجين إلى الجلوس؟"
‫يا آنسة!
‫- إذا أطلعت قسم تصنيف الحالات فسيسجلون... ‫- أنا محامية وموكلي محتجز هنا
‫الطابق الثاني بعد المصعد الداخلي للبنك
‫- أتوصلت إلى شيء؟ ‫- أجل
‫هؤلاء المساعدون يكرهون بعضهم بعضاً بالفعل
‫بلغت الصفحة السادسة من رسالة ‫شجار إلكترونية بين (ناتالي) و(سايمون)
‫بدأت باتهام (ناتالي) لـ(سايمون) ‫بنسب الثناء لنفسه على خطاب كتبته هي
‫ثم تركت (ناتالي) علبة تونا فارغة ‫في سلة قمامة أمام مكتب (سايمون)
‫(سايمون) يكره التونا
‫- أعرفت شيئاً عن (شايلز)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫- ليس لدينا قضية ضد (شايلز) بالموجود هنا ‫- كنت أتساءل عن أول من سيتكاسل بينكما
‫كنت أراهن على (سيث) لكن في كلتا الحالتين...
‫لمَ لا نستخدم ما لدينا ‫ونتقدم بشكوى ضد المساعدين؟
‫- سنلاحق الحاكم لا مساعديه ‫- هذا ما قلته تماماً في قضية الأفيونيات
‫كان يفترض أن ننال من الطبيب ‫لتزويره وصفات الأدوية
‫لكننا نلنا منه بعدها بتهمة تهريب البشر
‫لعلنا نتقدم بشكوى ضد المساعدين ‫ونرى ما سيحدث
‫عليك أن تفكري بطريقة خلاقة ‫"من خارج الصندوق"
‫ألست تحصر تفكيرك بداخل الصندوق؟ ‫كذلك الصندوق الفعلي؟
‫اسمعا، أنتما تركزان على الأمر الخاطئ
‫علينا أن نمنع خروج القصة إلى العلن ‫هذا هو المهم الآن
‫لذا، لمَ لا أتصل بالصحافية ‫وأجلبها إلى هنا وأستخدم جاذبيتي؟
‫أو أفعل أكثر من ذلك، يمكنني أن أعرض ‫أن أخبرهم قبل توقيفه مباشرة
‫فننال من السمكة الكبيرة ‫وهم يحصلون على القصة الأكبر
‫- أعتقد أنها خطة جيدة ‫- شكراً لك
‫- لكن هو من يجب أن يفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫أسمعت الجزء المتعلق بالجاذبية؟
‫أجل، سمعته وأعتقد ‫أن (سيث) قادر على تنفيذها
‫فهو واقعي ومن الغرب الأوسط ‫ويمكن فهمه وهو جذاب
‫- شكراً لك ‫- بطريقة لا تشعرها بالتهديد
‫- عذراً؟ ‫- إذا كان بوسع أحدنا...
‫إقناع هذه الصحافية بالتراجع فهو (سيث)
‫أنا؟ تتحدثين عني؟ أنا هنا
‫لو كان لدينا خيار آخر لكنت قبلت به
‫مرحباً، أنا (لينارد نوكس)
‫- سيد (بايانو)؟ ‫- نعم
‫- أنا محاميتك، (ساندرا بيل) ‫- لا تلمسيه
‫- هذا الرجل موكلي، من المسؤول؟ ‫- ليس أنا ومؤكد ليس أنت
‫- من المسؤول؟ ‫- الـ(أف بي آي)، العميل (غود)
‫يمكنك أن تكلميه عندما ‫يعود بنتائج الأشعة السينية
‫- أجروا لك صور الأشعة؟ ‫- رفضت لكنهم لم ينصتوا
‫تلك النتائج غير مقبولة
‫- كفي عن التهجم علي أولاً وأطلعيني على هويتك ‫- أنا (ساندرا بيل)، محامية السيد (بايانو)
‫موكلك عبارة عن رزمة كوكايين ‫على الأرجح يا آنسة (بيل)
‫- هل أثبتت صور الأشعة ذلك؟ ‫- لم تحسم الأمر تماماً
‫- هو حر للانصراف إذاً ‫- قلت إنها لم تحسم الأمر
‫والطريقة الوحيدة للتأكد هي ‫بإجراء تصوير مقطعي للسيد (بايانو)
‫- وهو أمر لن تفعلوه ‫- إن لم يكن يخفي شيئاً...
‫لا تجرب ذلك، لا تفعل
‫أنت عميل (أف بي آي) ‫وليس شرطي مرور في (سراسوتا)
‫تعرف ما هو التعديل الرابع وسواء أكان لديك ‫سبب وجيه لاحتجاز السيد (بايانو) أساساً
‫وأشك في أن لديك سبباً فما من أساس ‫يسمح لك بالاستمرار في احتجازه
‫إذا كانت الأشعة السينية غير حاسمة ‫ما يعني أننا مغادران
‫دافعت عن (كورك كينر)، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- عميل مكافحة المخدرات (كورك كينر)
‫الذي اتُهم بترك ذلك الرجل في غرفة الاحتجاز
‫- أنت من دافعت عنه، صحيح؟ ‫- أجل
‫أقدّر ما فعلتموه جميعاً له
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله هنا
‫أترغبين في حضور الجلسة المصغرة ‫عن صياغة مصطلحات بحث فعالة؟
‫هل أنت جاهزة؟
‫كنت سأمنحك 5 دقائق أخرى
‫هلا نذهب
‫هيا بنا
‫إنها تومئ برأسها، إنها تومئ
‫- هذا جيد ‫- لعله سألها إن كان شعرها يبدو بشعاً
‫إنه يتكلم
‫إنه يسألها عن شيء ما
‫- تقوم بحركة غريبة بفكها ‫- انتهى دورك، حان دوري
‫هو يكثر من الإيماء
‫يبدو أنه يقوم بحيلة سحرية
‫- أين كنت صباح اليوم؟ ‫- لا مكان
‫- هذا مستحيل، لا بد من أنك كنت في مكان ما ‫- كنت في المنزل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يهم
‫- أنت لا تتأخرين أبداً ‫- ولم أتأخر اليوم
‫- تأخرت أكثر من العادة ‫- ماذا يجري في الداخل؟
‫- لا يجب أن يكون سؤالاً صعباً... ‫- اهدأ، أنت تتصرف بطريقة سخيفة
‫انتهى الاجتماع، إنهما يخرجان
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- تعجبني
‫- ترعرعت في المدينة نفسها التي... ‫- ماذا حصل؟
‫- صحيح، حسناً، لن يتوقفوا عن نشر القصة ‫- هذا خبر سيئ
‫الخبر الأسوأ أنه سيُنشر على الإنترنت ‫الليلة الساعة الـ9، لن يتراجعوا أبداً
‫إلا إذا نجح أحد أقوى منا ‫بإجبارهم على التراجع
‫لا
‫ليس أنتما الاثنان، ليس مجدداً
‫أنسيتما ما حصل عندما أتيتما ‫إلى منزلي في منتصف الليل
‫طالبين 25 مذكرة تفتيش لا أساس قانونياً لها؟
‫لا، لم ننس وأوافق أنه كانت لدى السيد (أوليفر) ‫خطة سيئة وغير مكتملة تلك الليلة
‫لكن لو تذكر، انتهت تلك القضية بنصر كبير...
‫أنت...
‫تكلم
‫حضرة القاضي، لدينا ما يجعلنا نعتقد أن الحاكم ‫(شايلز) يبيع مقعد سيناتور شاغر للمزايد الأعلى
‫ولسنا الوحيدين الذين يتحققون من أمره
‫فقد عزمت صحيفة (ذا نيويورك سانتينال) ‫على نشر قصة الليلة ستنسف تحقيقنا كلها
‫حالما يشيع الخبر، سيتسنى للمتورطين ‫كلهم التخلص من الأدلة
‫وسينجو (شايلز) من خرقه للقانون
‫لهذا السبب نريدك أن تصدر أمراً قضائياً ‫يمنع الصحيفة من نشر القصة
‫نفهم أن فرض قيد مسبق تدبير استثنائي ‫لكنها ظروف قهرية
‫في قضية وكالة أنباء (نبراسكا) ضد (ستيوارت) ‫هناك استثناء لفرضية انعدام الدستورية
‫عندما يكون هناك خطر واضح ‫وملموس فوكالة الأنباء تلك...
‫أعرف قضية وكالة أنباء (نبراسكا) سيد (نوكس)
‫والظروف القهرية
‫عام 1971، كنت مدعياً عاماً في السنة الأولى
‫هنا تماماً، في المنطقة الجنوبية، مثلكم تماماً
‫بدأت صحيفة الـ(نيويورك تايمز) بنشر ‫سلسلة مقالات مستندة إلى أوراق البنتاغون
‫كنا نؤمن بأن نشر تلك المقالات ‫يعرض الأمن القومي للخطر
‫لذا توجهنا إلى قاض، مثلي ‫وطلبنا إليه إصدار أمر قضائي
‫تصورت أن حجتنا قوية ومقنعة، كخاصتكم
‫لكن بعد أسبوعين...
‫وقفت المحكمة العليا في صف الصحيفة
‫يجب أن تمتلك الحكومة دليلاً ‫قطعياً لتبرير القيد المسبق
‫حجتك مقنعة سيد (نوكس)
‫لكنك لم تتوصل إلى ذلك الدليل القاطع
‫الجواب هو الرفض
‫"معكرونة، نبيذ، مثلجات"
‫إنه اليوم الذي يتسنى لك فيه فعل ما تشاء
‫- وهذا ما تريد؟ ‫- أجل
‫- إنه قاتم ‫- أجل
‫وليس نظيفاً جداً أيضاً وهو قديم
‫ذكرني بسبب حبك للقدوم إلى هنا؟
‫كانت لدي قضية منذ سنوات
‫واحدة من أولى قضاياي ‫كانت قضية مافيا، عائلة (كورافانو)
‫أحد النقباء، (جيمي سان أمبروجيو) ‫وافق على التعاون
‫لذا أرسلني (بيرن) إلى هنا لأكلمه ‫والتقيته هنا، 10 مرات على الأرجح
‫ألم يمت (جيمي سان أمبروجيو) ‫بنوبة قلبية في مطعم؟
‫أجل، هنا، في مقعدك ‫كان في الـ37 من العمر
‫شاهدته يموت
‫كان الأمر غريباً جداً ‫وأفسد ذلك قضيتنا أيضاً
‫بعد سنوات، عندما انتقلت ‫إلى خارج المدينة مع (رينيه) والأولاد
‫كنت أتسلل عائداً إلى هنا وكان أخو (جيمي) ‫(سال) الذي ملك المكان
‫كان يُحسن معاملتي
‫عندما كنت أخوض الطلاق كنت أختبئ هنا
‫وكان محامي (رينيه) يخاف كثيراً دخوله
‫- أتريدين عيدان الخبز؟ ‫- لا أتصورك تختبئ من محام
‫لم أكن أختبئ منه بل من الطلاق
‫إنه فشلي الأكبر إلى أن هزمتني ‫في قضية دائرة مكافحة المخدرات
‫عندما كنت أتواجد هنا، كنت... أنسى الأمر
‫كنت أفكر في مشاهدة ‫(جيمي) يموت وحسب
‫حسناً، كان ذلك رائعاً ‫هيا بنا، سنتأخر
‫أتساءل عما إذا كنت اتخذت القرار الصائب ‫بعدم حضور مؤتمر الأدلة الإلكترونية
‫أشعر بأن علينا أن نفعل شيئاً ‫كتناول وجبة أخيرة
‫- أو رؤية المحيط ‫- لا داعي لأن تكون الخسارة مدوية
‫- لا يزال بوسعنا محاكمة المساعدين ‫- توقفا! تتكلمان كالفاشلين
‫لسنا فاشلين بل مدعين عامين ‫نحن في المركز الأقوى
‫حتى لو لم نحصل على الأمر القضائي ‫هذا يمنحنا 8 ساعات لتكوين قضية
‫- وكيف سنفعل ذلك؟ ‫- بعدم الاستسلام
‫لم أقل يوماً أن نستسلم ‫اقترحت أن نحاكم المساعدين
‫- إنه الفرق نفسه ‫- على الإطلاق
‫- أتود أن تعرف مشكلتك؟ ‫- ليس لدي مشكلة
‫- أيها الرفيقان... ‫- بلى، لديك تعتقد...
‫توقفا عن الشجار!
‫- المساعدون، إنهم الحل ‫- شكراً لك
‫لا، ليس بمقاضاتهم بل بالتقرب منهم
‫نعرف أنهم يتقاتلون ‫ويكرهون وظائفهم، فلنستغل ذلك
‫- ونحملهم على توريط الحاكم ‫- ماذا لو أخبروه؟
‫سيعرف عندما تُنشر القصة في مطلق الأحوال
‫- لديها وجهة نظر ‫- لا تتكلم، هيا بنا
‫10، 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تبدين كما قالوا إنني بدوت ‫في المطار، متوتراً ومتعرقاً
‫- وهل كنت كذلك؟ ‫- أجل، لا أدري، ربما
‫لدي تهمة سابقة وأنا ملتح
‫وأدعى (كارلوس بايانو) ‫وكنت عائداً من (المكسيك)
‫- أنا معتاد توقيفي وهذا لا يزال يوترني ‫- سأخرجك من هنا
‫- يمكنهم أن يجروا الفحص، لا مشكلة ‫- بل هي مشكلة
‫لا أعرف ما الموجود في جسمك ‫هذه ليست الفكرة
‫الفكرة أنه لا يمكن إخضاعك ‫لتفتيش بلا مذكرة وبدون سبب محتمل
‫- إذاً؟ ‫- أعتذر لجعلك تنتظرين
‫الأوامر تقضي بأخذ (بايانو) ‫ليجري صورة مقطعية
‫- لا! ‫- صور الأشعة غير الحاسمة...
‫- وسلوك السيد (بايانو) يشكلان سبباً محتملاً ‫- لا
‫اسمعي، يمكنك أن تجادلي لإيقاف ‫الإجراءات لاحقاً، لكننا سنأخذه الآن
‫"اتصال بـ(أليسون)"
‫"وصلتم إلى البريد الصوتي لـ(أل...)"
‫- (ساندرا)؟ ‫- "أين (أليسون)؟"
‫- "في جلسة الاستماع" ‫- أيمكنك أن تجدها؟
‫(ساندرا)، دعيني أساعدك، ماذا يجري؟
‫أريدك أن تذهب إلى المحكمة ‫وتحصل على أمر قضائي
‫فالـ(أف بي آي) تحاول إجراء تصوير ‫مقطعي غير قانوني لموكلي
‫ماذا تفعلين؟ أقفلي الخط وتنحي جانباً
‫- هذا أمر، في الحال ‫- اسمه (بايانو)، الوثائق على مكتبي
‫- "الآن!" ‫- لك ذلك
‫سيتم منح هذا الأمر القضائي ‫في غضون ساعة ولن أتحرك حتى صدوره
‫يبدو أن لدينا ساعة ‫لننتهي من هذا الأمر، تنحي
‫لا تخيفني ولن أتنحى جانباً
‫اتركني!
‫اتركني! لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫انتهينا، هيا بنا
‫"حسناً، ببطء، بنفس ثابت"
‫- تفضلي ‫- هنا قسم الممرضين
‫مهلاً، مهلاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- (ساندرا)
‫- أريد الجملة كاملة ‫- آسف، (ساندرا) عالقة في المستشفى
‫وتحاول الـ(أف بي آي) إجراء تصوير ‫مقطعي لموكلها بدون مذكرة
‫- ماذا تقصد بكونها عالقة؟ ‫- لا أعتقد أنها تغرق في خندق
‫والتماسيح تعض قدميها لكنها لم تبد بخير ‫علي أن أذهب
‫- بالقرب من الممر؟ ‫- أجل
‫هل مات أحد في أحد هذه المقاعد ‫وتحب أن تعيش الذكرى مجدداً أو...
‫- لا أحب أن أعلق في الوسط وحسب ‫- ما الذي سيجعلك تعلق؟
‫- تمتلئ الصالة أحياناً ‫- بالناس؟
‫أحياناً، شاهدت فيلم (سايدوايز) ‫هنا ليلة الافتتاح
‫وكانت الصالة ممتلئة بنسبة 20 بالمائة ‫والبعض كانوا يشربون النبيذ
‫- كان الأمر جنونياً ‫- تنح
‫هذا فيلم (واندر وومان) بالتأكيد، صحيح؟
‫لأن الملصق في الخارج ‫كُتب عليه (جو تيم كوبير)
‫ولا أريد رؤية فيلم فرنسي في قرية صغيرة
‫ذلك الملصق موجود هناك منذ سنوات
‫إنه من المسارح المستقلة ‫القليلة المتبقية في (وستشستر)
‫يعرض الكثير من الأفلام العشوائية ‫لكن أرضى بأي فيلم الآن
‫- لا أذكر آخر مرة دخلت فيها السينما ‫- ألا تذهبين وحدك؟
‫يمكنني أن أفعل أي شيء وحدي ‫تقريباً، أفضل ذلك، لكن هذا؟
‫- لطالما بدا لي ذلك غريباً ‫- يسرني إذاً أننا هنا معاً
‫"أحبك يا (كوبير)"
‫للتوضيح وحسب يا (ناتالي) ‫ما دورك في مكتب الحاكم (شايلز)؟
‫- باختصار، أنا نائبة المدير السياسي ‫- وبالتفصيل؟
‫أفعل كل شيء فيما يجلس (سايمون) ‫على كرة تدريب ويلعب الـ(سوليتير)
‫تعتقد (ناتالي) أنها مديرتي، ليست كذلك
‫- هل قالت لك إنها مديرتي؟ ‫- لا، فلنتحدث عن مديرك الفعلي
‫لدينا أدلة تشير إلى أن الحاكم ‫كان يطلب المال مقابل منصب سيناتور
‫ألديك معلومات عن ذلك يا (دانيال)؟
‫أعرف أن (سايمون) يطلب من المرشحين ‫لهذا المنصب التزامات بالحملة
‫- لكن لا يعرف الحاكم شيئاً عن ذلك ‫- (سايمون)؟
‫يحاول شراء ترقية، لن ينجح الأمر
‫أسألك الحاكم يوماً أن تطلب المال ‫أو البضائع أو الخدمات
‫- من أي سيناتور محتمل؟ ‫- دعيني أوقفك هنا
‫(شايلز)؟ إنه الرئيس الأروع ‫على الإطلاق، إنه رائع
‫مصادرنا تقول إنه رئيس صعب
‫- ومن المستحيل معارضته ‫- العمل لدى الحاكم شرف لي
‫- إنه من الأخيار، إنه... ‫- الأفضل
‫- فهو مجتهد ‫- ونزيه
‫- يستحيل... ‫- ولو بعد مليون سنة...
‫أن يخرق القانون وسأقول ذلك في المحكمة
‫لكن صدقاً، هل قالت (ناتالي) إنها مديرتي؟
‫لأننا بالمستوى نفسه وأنا لا آخذ الأوامر منها
‫- لا شيء ولا حتى معلومة صغيرة ومفيدة ‫- إنهم يحمون (شايلز)
‫إنهم يحمون أنفسهم ‫فلا يريدون أن يغرقوا مع السفينة
‫ماذا عن (تيم كلاين)؟ كبير موظفي الحاكم؟
‫علاقة (كلاين) و(شايلز) متينة فهما ‫لا يفترقان، هذا مستحيل
‫قلت لكما، كان حرياً بنا اللجوء ‫إلى المكيدة ولكانت تطلبت ساعة
‫ولكنا تحكمنا بالمتغيرات كلها وأجبرنا ‫(شايلز) على التفاوض حتى اللحظة الأخيرة
‫إذا كان يتطلب ساعة فلا يزال لدينا وقت
‫تحتاج الـ(أف بي آي) إلى نصف ‫يوم على الأقل للتحضير لضربة
‫- ضربة؟ ‫- علمتها (آنيا) لغة العملاء
‫- تعتقد أنها عميلة الآن ‫- (آنيا)؟
‫في الواقع، أتعتقدين أن بوسع (آنيا) ‫مساعدتنا لتنفيذ مكيدة في وقت قصير؟
‫- من (آنيا)؟ ‫- لديها عمل ميداني الليلة
‫- ماذا؟ ‫- لست متفاجئاً لأنها لم تخبرني
‫- لكن تصورت أنك تعرف ‫- أعرف ماذا؟
‫- أنت تواعدين... (آنيا) ‫- ماذا؟ لا
‫لهذا السبب لست وحيدة ‫ولا تحتاجين إلى حيوان أليف
‫ولهذا السبب تتأخرين صباحاً ‫لأنك تواعدين (آنيا)
‫أجل!
‫- لم تعرف فعلاً؟ ‫- لا
‫تصورت أنكما مقربان، تفضل ‫تظن أنك تعرف شخصين جيداً فتتفاجأ...
‫- وهذا هو الأمر ‫- ماذا؟
‫- (تيم كلاين) ‫- أنا لا أواعد (تيم كلاين)
‫لا، اسمعي، كنا نفترض أن (كلاين) ‫والحاكم (شايلز) مقربان
‫وأننا لن نحصل على شيء من (كلاين) ‫لكن من يعرف إلى أي مدى هما مقربان؟ صحيح؟
‫(شايلز) نرجسي ومتنمر كـ(لينارد) و(كلاين) ‫كتوم ولديه مبادئ بشكل ملائم مثلك
‫يستحيل أن يكونا مقربين كما نظن
‫إذا وضعنا جانباً ما قلته تواً، ما الذي تقترحه؟
‫فلنحاول الوصول إلى (كلاين)، نجلبه إلى هنا
‫ونخدعه بالقول إن ما لدينا ضد الحاكم ‫يورطه لنرى إن كان سينقلب عليه
‫تماماً كما يمكن أن تنقلبا ‫أنتما على بعضكما البعض
‫- وإذا كشفنا؟ ‫- سنخسر إذاً
‫لكننا سنخسر إذا لم نفعل شيئاً
‫لذا، فلنراهن على التكبر وعدم الثقة ‫وجنون الارتياب، هذا رائع@!
‫- (تيم)، شكراً لقدومك إلى هنا ‫- ما القصة؟
‫- أعتقد أن موكلك يعرف القصة ‫- في الواقع، لا فكرة لدي البتة
‫بل تعرف، يحاول الحاكم ‫بيع منصب السيناتور الشاغر
‫ثمة غرفة في الطابق الـ22 وهي مليئة بالأدلة ‫الجرمية وبتسجيلات ورسائل إلكترونية
‫ورسائل نصية ورسائل متبادلة وشخصية بينك ‫وبين الحاكم من خلال حسابات إلكترونية شخصية
‫هناك رسائل إلكترونية من الحاكم إلى زوجته
‫يقول فيها بشكل صريح ‫إنك تتولى هذا الأمر منذ البداية
‫تنتظرك اتهامات بالسرقة ‫في تقديم الخدمات والتأمر
‫وبحسب ما ستقول هنا ‫يمكن أن تُتهم بالإدلاء بإفادات كاذبة
‫بعد سرد كل شيء ‫مجموعها السجن لـ14 سنة
‫إنها القصة التي يرويها الحاكم ‫وليس لدينا سبب حتى الآن كي لا نصدقه
‫لكنك كنت موظفاً حكومياً ‫مخلصاً طوال مسيرتك المهنية
‫شعرنا بأن الدولة تدين لك ‫بفرصة سرد روايتك الخاصة
‫- فرصة واحدة لتساعد نفسك ‫- هذه مكيدة
‫- ليس لديكم أي شيء ولن تحصلوا على شيء ‫- هلا تصمت قليلاً
‫- ماذا عن الحصانة؟ ‫- نريد الحاكم
‫لطالما تصور الناس أنني و(شايلز) مقربان
‫بصراحة، لم نكن كذلك
‫توليت الأمر! ‫حصلت على الأمر القضائي
‫- تأخرت كثيراً ‫- هل أنت بخير؟ ماذا فعلوا بك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ما اسمك؟ ‫- عليك أن تبقى بعيداً يا بني
‫اسمه (ستوب)
‫أريدك أن تفك هذه الأصفاد ‫أيها الضابط (ستوب)
‫القرار ليس لي
‫أدعى (جاي سيمونز) وأنا محام عام فدرالي ‫في المنطقة الجنوبية في (نيويورك)
‫هذه زميلتي (ساندرا بيل) ‫جرى تكبيلها بهذا الدرابزون بالقوة
‫وهي محتجزة بصورة غير قانونية ‫على يد الـ(أف بي آي)
‫هذا الضابط (ستوب) من شرطة (نيويورك) ‫وهو يرفض تحرير الآنسة (بيل)
‫بالرغم من الطلب المنطقي ‫والمتكرر لفعل ذلك
‫أحمل أمراً من قاض فدرالي يرفض الـ(أف ‫بي آي) والضابط (ستوب) الاعتراف به
‫من خلال الاستمرار باحتجاز الآنسة (بيل)
‫قد لا يكون هذا قرارك لكن بضغطة زر واحدة ‫ستتحمل عواقب هذه الفوضى
‫سيكون هذا الفيديو على هواتف النيويوركيين ‫كلهم وعلى أجهزتهم اللوحية
‫وكل ما سيرونه هذه المرأة منحنية ومكبلة ‫ووقوفك هنا بدون تحريك أي ساكن
‫قد لا يكون هذا قرارك ‫لكن لا تدعه يصبح كابوسك
‫(بايانو)... الرجل الذي أخذوه ‫ليجروا له صورة مقطعية
‫الطابق الثالث، إنهم يجهزونه
‫أيمكنك أن تركضي؟
‫أحتاج إلى أن تقفي وتركضي
‫توقفوا!
‫- الأمر يحصل بالفعل ‫- هذا أمر من المحكمة الفدرالية...
‫يمنعك من المضي بهذا الفحص غير القانوني
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا ‫- انتهى الأمر
‫توقف
‫اتصل بالحاكم وقل له إن الـ(أف بي آي) ‫أتوا تواً إلى منزلك
‫واسأله عما يجب أن تخبرهم
‫- "مرحباً؟ (تيم)؟ ألا تزال في المكتب؟" ‫- لا، أنا في المنزل
‫أتت الـ(أف بي آي) تواً ‫وهم يسألون عن منصب السيناتور
‫- "عناصر الـ(أف بي آي) لديك الآن؟" ‫- إنهم يفتشون المنزل وأنا في غرفة أخرى
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله لهم
‫"قل لهم الحقيقة، ليس لدينا ما نخفيه ‫فنحن لا نقترف أي خطأ"
‫"وإذا كانوا يريدون التحدث إلي ‫فسيسرني أن أكلمهم"
‫حسناً، سأخبرك كيف سيجري الأمر
‫- ما هذا؟ ‫- إنه هاتف مسبق الدفع خاصتي
‫- ما كان هذا إذاً؟ ‫- هاتف العمل
‫أعطاني الحاكم هاتفاً آخر ‫للتواصل معه وحده
‫- أجب ‫- مرحباً؟
‫"لم تقل شيئاً، صحيح؟"
‫لا
‫"امح كل رسالة نصية وإلكترونية ‫عن تعيين مجلس الشيوخ"
‫"دمرها، كلها، في الحال"
‫- المحطة الأخيرة ‫- إنها جيدة
‫- دعني أحزر، الـ(يانكيز) سيلعبون ‫- صحيح، غداً
‫(بيكسكيل يانكيز)، ربحوا الراية 7 ‫مرات في السنوات الـ10 الأخيرة
‫لدي تذاكر موسمية إذا كنت ‫تريدين توقيع بعض العقود
‫أنا في وضع جيد
‫لعبت (ماغي) في صفوف الفريق هنا ‫عندما كانت في الصف السابع
‫أول مرة رمت فيها الكرة...
‫خسرت 11 لفة في 3 جولات
‫كانت منضبطة كثيراً وعندما خرجت في المرة ‫الثانية بلغ معدل تسجيلها 6 نقاط
‫لم تنفك تستحوذ على اللعبة
‫عندما انتقلت (رينيه) مع الفتيات ‫كانت من بين أفضل الرماة في (وستشستر)
‫تبدو شبيهة بوالدها، لا تتمتع بالكثير ‫من الموهبة الفطرية لكنها مجتهدة
‫أعتقد أنني سأكون أفضل ‫في ذلك في المرة المقبلة
‫- في ماذا؟ ‫- في الزواج
‫- ربما ‫- يحتاج إلى تدريب
‫سأجيد رمي المناشير في الهواء إذا تدربت ‫وهو ليس من الأمور التي تهمني
‫- أنت و(كليف)، كيف كان؟ ‫- ما هو؟
‫الطلاق
‫- أكثر متعة من الزواج ‫- لا تتحدثين في الأمر أبداً
‫متى أتحدث بالأمر؟ في آخر الجولة السابعة؟
‫لا نكون دوماً في مباراة (بايسبول) أنا وأنت
‫بلى، نحن هكذا، نحن أشخاص ‫يحضرون مباريات الـ(بايسبول)
‫يبدو أننا من الذين يذهبون إلى السينما أيضاً
‫- كانت استعارة ‫- بدت تباهياً
‫ويقول هذا من اصطحبني لمشاهدة (جو تيم كوبير)؟
‫كانت تلك قرية صغيرة وجميلة
‫كان (كليف)...
‫غلطة
‫هو كشخص، أجل ‫لكن لم يتعلق الأمر به وحسب
‫تصورت أنني أردت شيئاً آخر
‫لم أرد شيئاً
‫لا شيء في الزواج أكثر من الذي حصلت عليه
‫فيه أكثر من ذلك بكثير لكنها بداية واعدة ‫شكراً لك... على ذلك
‫- على اليوم ‫- كان يوم إجازة رائع
‫صحيح
‫- قد لا تنجح أبداً، تعرف ذلك ‫- لست واثقاً
‫- لدينا آراء مختلفة تماماً بشأن العالم ‫- كلانا يؤمن بنسب السيطرة في الملعب
‫وبأن معدل ضرب الكرات مجرد إحصاءات مبالغ فيها
‫تفهم مقصدي
‫في النهاية، سنكون مستلقين في السرير ‫وأنا سأكون غاضبة جداً
‫بسبب شيء قلته أو فعلته
‫أمضيت سنوات مستلقية ‫بجانب شخص كرهته في سرّي
‫ثم كرهته علانية
‫لن أعود إلى ذلك أبداً
‫أفهم من ذلك أنك تصورتنا مستلقين في سرير
‫لم أكن أطلب يدك يا (جيل) ‫أريدك أن تعرفي أنك تعجبينني
‫وأنت أيضاً تعجبني
‫قد تتصورين أن وفاة (جيمي سان أمبروجيو) أمامي ‫قد تعني شيئاً
‫لكنها لم تعن شيئاً، لكن...
‫لعب (ماغي) هنا
‫آخر مرة رأيتها ترمي كرة ‫لم أدرك أنها ستكون المرة الأخيرة
‫تصورت أنها مجرد ليلة أخرى دافئة
‫ثم انتقلن بعيداً وتوقفت عن اللعب
‫تعتقدين أن هذه اللحظات ‫ستستمر إلى الأبد لكنها لا تفعل
‫أفهم ذلك الآن
‫تعجبينني فعلاً
‫- (جيل كارلن) تتكلم ‫- (روجر غان) يتكلم
‫شكراً لك
‫حصلت على هذه الشطيرة من ماكينة البيع
‫لذا لا تشكريني حتى تتناوليها ‫وتبقين حية حتى الغد
‫لكننا في الموقف الصحيح
‫شكراً لاستحصالك على القرار القضائي
‫وتحريري من تلك الأصفاد ‫وحملي على الوقوف
‫احتجت إلى ذلك
‫كانت أمي توصلني إلى المدرسة كل يوم
‫كلما أمكنها ذلك، كان أبي يطلب ‫إليها دوماً جعلي أستقل الحافلة
‫لكنها كانت تقول إنه وقت ‫مخصص لنا، وقت للفتيات
‫كنا نتحدث في كل شيء وفي كل ما أردت
‫لكنني استقللت الحافلة ذلك اليوم ‫لاضطرار أمي إلى الذهاب مبكرة إلى العمل
‫كانوا يقومون بجردة صباح ذلك اليوم
‫كانت أمي تتولى حسابات ‫متجر كحول يُدعى (ديغز)
‫كانت تجلب لي حبوب نعناع صغيرة كانوا يبيعونها ‫كانت منتشرة في المنزل كله
‫وضعت واحدة في يدي صباح ذلك اليوم ‫وقالت... "سنستأنف حديث الفتيات غداً"
‫عرفت أن أمراً رهيباً حصل عندما سحبني ‫السيد (ساتن) من صفي
‫وطلبت إلي التوجه إلى مكتب المدير
‫كان أبي ينتظرني هناك
‫كان يبكي
‫أخبرني بما عرفته أساساً
‫أصيبت أمي
‫"تعرضت لحادث سير"
‫"أردت أن أراها"
‫"لكن لم ينفك أبي يقول إنها ستكون ‫بخير فهذا ما أطلعه عليه الأطباء"
‫"طلبوا إلي الجلوس والانتظار... الانتظار وحسب"
‫"لكنني أردت أن أقف ‫وأن أدخل تلك الغرفة وأراها"
‫كان يجب أن أفعل ذلك
‫لكنني لم أفعل، جلست ‫هناك إلى أن أتاني أحدهم
‫أقسمت على ألا أجلس ثانية ‫عندما لا أرغب في ذلك
‫وتعهدت بأن أطرح الأسئلة دوماً
‫لم أرد أن أشعر بعد اليوم ‫بأنني لست المتحكمة بالأمور
‫أدين لأمي بذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- تبدين... بخير ‫- أنا بخير
‫- اتصلت بـ(جيل) لأنني قلقت ‫- (جاي) دعمني
‫كل شيء جيد
‫حصلت على طلب رد الدعوى وأشعر ‫بأنني كريمة جداً ومذنبة لأنني لم أكن بجانبك
‫لذا، هل أقدم لكم مشروبات؟ على حسابي؟
‫- لنا جميعاً؟ ‫- أجل
‫"وصلنا تواً هذا الخبر العاجل ‫فقد جرى توقيف الحاكم (شايلز) منذ دقائق"
‫"لإعاقته سير العدالة"
‫- "الـ(أف بي آي) تحتجزه الآن" ‫- أحسنتم
‫- كان عملاً جماعياً ‫- أنا واثق من ذلك
‫بالطبع قلت لـ(ديلاب) إن أغلب الفضل يعود ‫لي لأنني رئيسكم وهذا ما يفعله الرؤساء
‫لكنه مسرور منكم أنتم الثلاثة الآن
‫هيا، سأبتاع لكم مشروباً
‫- ربما كان يجب أن أقول شيئاً ‫- لم تديني لي بذلك
‫- لا أخبرك كلما خرجت مع إحداهن ‫- بلى، تخبرني
‫صحيح، اسمعي، أنا سعيد لأجلك
‫- أتعجبك هذه الفتاة؟ ‫- أجل، نوعاً ما
‫جيد إذاً
‫قلت لك، أنت صيد ثمين
‫"مكتب المدعي العام"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت